Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 11
Vostra Maestà, qual è il mio nome?
Vostra Maestà, chiamatemi per nome.
Mille separazioni dalla mia amata.
La mia devozione resta immutata.
Chi siete?
Voi chi siete?
Che impertinente.
Vostra Altezza.
La Regina lo sa?
È stata la prima volta che mi ha guardato in quel modo.
Volevo solo farla sorridere,
ma ho finito per ferirla.
Fin dall'inizio, non avrei dovuto avvicinarmi a lei.
Non avrei dovuto osare nutrire dei sentimenti per lei.
Vostra Maestà.
Il modo in cui ella mi ha guardato...
Il mio cuore è più amaro e bruciante del tè allo zenzero.
Il cuore mi duole così tanto...
Eppure, probabilmente non è nulla in confronto al dolore che ella sta provando.
Ho piantato l'inferno nel suo cuore.
Non è una cosa che dovreste affrontare da solo,Vostra Maestà.
Invierò un messaggio al Primo Ministro Reale.
Mio amata, se anche fossimo separati per un millennio, il mio cuore fedele rimarrà saldo.
Vostra Altezza, non vi sentite bene?
Dovrei chiamare il medico reale?
No. Dovresti andare.
Sì, Vostra Altezza.
Dove eravate?
Che succede?
La Regina ha scoperto l'identità di Sua Maestà.
Cosa facciamo?
Appena si farà giorno,
incontrerò la Regina e le parlerò.
[Sala Daejojeon (Sala della Grande Creazione)]
Vostra Altezza, dovrei porgervi i miei rispetti e chiedervi come state,
ma visto che sono qui per denunciare il mio crimine, mi asterrò dai convenevoli.
Prima di denunciare il mio crimine, se avete delle domande, vi risponderò.
Chi è la persona nel palazzo del Re?
È un buffone.
Colui che ha lo stesso volto di Sua Maestà.
L'ho scoperto e l'ho riferito a Sua Maestà, dopodiché l'ho portato a Palazzo.
Dov'è Sua Maestà?
Come sapete, dopo essere asceso al trono...
Come sapete, la mente di Sua Maestà si è ammalata.
Di conseguenza, divenne dipendente dalle medicine.
E alla fine, non riusciva a sopportare neanche poche ore senza di esse.
Apparve qualcuno che poteva prendere il posto di Sua Maestà.
Sua Maestà lasciò il Palazzo per tentare ancora una volta di riprendersi dal suo disagio mentale.
Tuttavia, era troppo tardi ed egli iniziò ad avere allucinazioni e a danneggiare se stesso.
Infine, Sua Maestà è andato in contro alla disgrazia.
Disgrazia?
Ma se la memoria non mi inganna,
sono sicura, che ad un certo punto, egli sia tornato a Palazzo.
Sì.
Quella notte, egli perse conoscenza e lasciò questo mondo.
Vostra Altezza.
Tutto questo è colpa mia, per non essere stato in grado di servire adeguatamente Sua Maestà.
Se mi direte di rimuoverlo immediatamente da Palazzo, lo farò.
Se desiderate punirmi per il mio crimine, accetterò la punizione.
Tuttavia, se questo accadesse, la disgrazia di Sua Maestà diverrebbe nota all'esterno.
E intorno al trono,
ci scatenerebbe indubbiamente una tempesta sanguinosa.
Primo Ministro Reale.
Sì, Vostra Altezza.
Sua Maestà è morto senza che io lo sapessi.
Non cercare di usare il futuro come scusa per minacciarmi
e tentare di controllarmi.
Non è una minaccia.
È la mia richiesta sincera e disperata.
Non importa cosa io dica, per voi saranno solo scuse.
Ne sono ben consapevole.
Qualunque scelta voi facciate, la seguirò.
Quindi vi prego di non considerare solo il mio crimine,
ma di rifletterci più a fondo.
Vi supplico di prendere una decisione.
Cos'ha detto la Regina?
Ho confessato il mio crimine, così ella prenderà una decisione.
Così non va.
Andrò ad incontrarla personalmente e le confesserò il mio crimine.
Resta calmo.
Ma...
Qualunque sia la sua punizione, l'accetterò.
He Seon, tu devi solo proteggere il trono.
Hai capito?
Vostra Altezza, il vento è fresco.
Temo che possiate prendervi un'infreddatura. Perciò entrate, vi prego.
Per favore.
Solo un altro po'.
Restiamo un altro po', prima di entrare.
Ma, Vostra Altezza...
Per un momento.
Se continuassi a lasciare che il vento mi spiri addosso,
forse anche il mio cuore si gelerebbe.
Come? Cosa intendete dire?
Vostra Maestà, l'ambasciatore dei Ming è giunto alla Capitale.
In quattro giorni, entrerà dalla Porta della Grazia Imperiale.
Questo messaggero porta con sé il decreto dell'Imperatore per il nuovo anno.
Pertanto dovremmo accoglierlo con ospitalità, senza mancanze, per evitare rimostranze.
Vostra Maestà.
I preparativi per il banchetto reale in onore dell'inviato sono stati completati.
E abbiamo anche fatto del nostro meglio, senza esagerare nei doni di tributo da presentare ai Ming.
Perciò vi prego di non preoccuparvi.
Vostra Maestà, non è corretto fermarsi per paura di esagerare.
È il servizio di un figlio verso il padre, come possiamo trattenerci?
Però l'anno passato abbiamo giù inviato 35,000 tael d'argento alla casata imperiale dei Ming.
E abbiamo anche offerto dodici offerte in tributo, per i Ming.
Vostra Maestà.
Guardate qui, prego.
È così bianco e trasparente. Non assomiglia ad una stella?
Mio Nobile Signore, è successo qualcosa al Palazzo Laterale?
La Regina ha scoperto l'identità di Sua Maestà.
Cosa? Come...
Hai scortato in sicurezza la sorella di Ha Seon?
Sì. Egli baderà a lei e ha detto di non preoccuparsi.
Prendi questo, per favore.
Quaggiù.
Seduto, seduto.
Per celebrare il vostro arrivo nella mia casa, ho preparato questo pranzetto.
Cos'è tutta questa roba?
Non fate complimenti.
Presto, servitevi. Avanti.
Allora, buon appetito.
Mangiamo.
Mangia.
Sembra che viviate da solo.
Chi ha preparato tutte queste cose?
Tu che pensi?
L'avete preparato di persona?
Mia madre era una cuoca.
Anche se ho imparato rubandole di nascosto i libri di ricette,
penso che sia comunque abbastanza commestibile.
Oh. Proviamolo.
Cosa c'è che non va?
Non è buono?
È incredibilmente delizioso.
Davvero?
Ecco... Mio Nobile Signore.
Conoscete quel nobile con la spada che ci ha condotto qui da voi?
Sembrate entrambi lavorare per il governo. Ho ragione?
È così.
Ma, perché me lo chiedi?
Non ci credi?
Oh, Cielo! Non è per quello.
Sembra che vi abbia mandato Ha Seon.
Ma Ha Seon dice di non saperne niente.
Perciò non so proprio cosa sta succedendo e mi fa sentire un miserabile.
Orabeoni.
Non conosco i dettagli,
ma sembra che il Primo Ministro reale si sia raccomandato di badare a voi.
Penso che anche la persona di nome Ha Seon debba star bene.
Quel Hyung-nim è molto umile, ma è un uomo per bene.
Visto che lo dite voi, devo fidarmi. Vero?
Ti dico di sì.
Perciò non preoccupatevi e mangiamo.
Oh, la zuppa che ho preparato si sta freddando.
Non farò complimenti e mangerò con gusto, allora.
Ecco qua. L'ho imparato dal Maestro Baek, che è un cuoco famoso.
Carne marinata!
- Prova anche questo. - Però, siamo venuti qua e abbiamo ricevuto un pranzo fatto in casa.
Non ha niente da invidiare al pranzo di un Re.
Abbiamo cercato per tutto il tempio Beop Jeon, ma sono svaniti senza lasciare traccia.
Visto come nessuno alla Capitale li ha visti, sembra che non si esibiscano più come saltimbanchi.
È certo che sia stato il Primo Ministro Reale a nascondere quel buffone.
Devi continuare a sorvegliare il Primo Ministro Reale.
Sì, Vostra Eccellenza.
Che il Re abbia scarsa considerazione dell'inviato dei Ming, fa di questo un'occasione propizia per noi.
Invia un messaggio agli uomini. Di' loro di prepararsi a renderlo un fatto pubblico.
Invierò i messaggi anzitutto agli accademici Sarim che si sono in precedenza riuniti al tempio Yonghyeon, perché vi mostrino il loro sostegno.
Hai indagato sulla ragione per cui il Re si trovava al Palazzo Laterale in lacrime?
Chiedo perdono, ma non l'ho fatto.
Tuttavia, lo scoprirà presto.
Capisco.
Ora puoi andare.
Allora, vi auguro un buon riposo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
C'è sicuramente qualcosa.
Vostra Altezza, perché fate così?
Oggi indosserò quello.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Che impertinenza! Cosa pensi di fare?
Vostra maestà, mi sono precipitata qui per riferirvi una questione urgente.
È successo qualcosa alla Regina?
Vi prego di fermare la Regina.
La Regina sta tentando di lasciare il Palazzo.
Va' fuori e manda via tutti quanti.
Non permettere a nessuno di restare nelle vicinanze.
Sì, Vostra Altezza.
Cosa stai facendo?
Vi prego di perdonarmi. Non potevo non venire.
Quale impertinenza. Scostati.
Vi supplico, non lasciate il Palazzo.
Sono venuto solo a dirvi questo.
Preferirei piuttosto che diceste a me di sparire.
Me ne andrò io.
Quando è iniziato tutto questo?
Sei stato tu a salvare mio padre?
Sei sempre tu quello che si è fatto mordere dal cane da caccia al posto mio?
Eri sempre tu...
quella volta al mercato.
Uccidetemi, vi prego.
Merito di morire per i crimini commessi.
- È tutta colpa— - I tuoi crimini non mi riguardano!
Pur sapendo che mio marito stava soffrendo, non l'ho potuto aiutare.
Non sono stata al suo fianco neppure nel momento della sua morte, perciò i miei crimini sono incomparabili.
Cosa state dicendo?
Volete forse dire che Sua Maestà è venuto a mancare?
Non lo sapevi?
Non importa.
Puoi andare.
- Eppure, Vostra Altezza— - Il mio crimine è imperdonabile!
Manco di principi morali e non posso continuare ad essere la Regina.
Per questo me ne sto andando. Non fermarmi.
Mai più.
Spero di non vederti mai più.
Dunque, non cercarmi.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Ufficiale Jang.
Sì, Vostra Maestà.
Recati immediatamente dal Primo Ministro Reale e digli che la Regina sta per lasciare il Palazzo.
Digli di trovare un modo per fermarla.
Va bene.
[Sala Daejojeon (Sala della Grande Creazione)]
Vostra Altezza, come mai state lasciando il Palazzo?
Non mi avevi forse chiesto di prendere una decisione?
Questa è la mia decisione.
Vostra Altezza, se ve ne andate in questo modo,
non potrete proteggere il vostro rango di Regina.
Metterete in pericolo la vostra vita.
Ne sono consapevole.
Vi prego di ripensarci.
Se dovessi rimanere a Palazzo, non so quali disordini potrei mai causare.
È questo che desiderate?
So Woon.
Non puoi comportarti in questo modo.
Quando decisi di fare di te la Principessa Ereditaria,
tuo padre non fu d'accordo.
Sapeva della tua retta coscienza, e che per questo non saresti riuscita a sopportare la vita a Palazzo, tanto turbolenta.
Ma proprio per ciò dovevi essere tu.
Pensavo che se fossi stata tu, non avresti esitato e saresti riuscita a proteggere la carica di Madre del Paese.
Ti prego. Ti scongiuro di non andartene.
Vostra Maestà, sono l'Eunuco Jo.
Hai notizie della Regina?
Non è quello.
La Regina Vedova vuole vedervi con urgenza.
Come può la Regina, guida delle donne di Palazzo, comportarsi così avventatamente?
Non mi sembrava corretto rimanere senza far nulla, perciò vi ho chiamato.
Le ho dato io il permesso.
Come avete potuto darle il permesso di uscire dal Palazzo?
Anche se voi le avete dato il permesso,
non posso rimanermene con le mani in mano, mentre la Regina infrange le regole delle Madame di Corte.
È giusto che voi emaniate un ordine reale per spogliarla del suo titolo e costringerla a bere il veleno.
Non posso emanare tale ordine.
Quando le donne scalano la montagna in segreto senza il proprio marito, è giusto che muoiano suicidandosi.
Per quale motivo state giustificando i crimini della Regina?!
La Regina, prima di essere la guida delle Madama di Corte, è la mia donna.
Mi assumerò personalmente la responsabilità per lei e le sue azioni,
perciò non menzionate più la cosa.
[Editto Reale: la Consorte Reale della Casata Yoo (la Regina So Woon) non ha adempiuto alle offerte tributarie per il Santuario degli Avi.]
[Dato che ha fallito nel portare a termine il suo dovere nei confronti del Paese, sarà deposta e diventerà Cittadina Comune Yoo.]
Cos'è questo?
È un ordine con cui spoglieremo la Regina del suo titolo.
Prendi il Sigillo del Re.
Come? Cosa intendete...
Cosa intendete dire con ciò?
Prima, anche la Regina Vedova ne ha parlato.
Non è stata una sua idea, vero?
Non è a causa della Regina Vedova.
Se dovessimo andare avanti così, saremmo tempestati di petizioni
per privare la Regina del suo titolo e le ordineranno di assumere il veleno.
L'unico modo che hai per salvare la vita della Regina,
è quello di farla diventare una cittadina comune.
No. Sono fortemente contrario a farla diventare una cittadina comune.
- Ha Seon. - Ho detto di no!
Se è perché ha lasciato il Palazzo,
andrò subito a prenderla e la riporterò indietro.
Non essere impulsivo.
Fatevi da parte.
Forse non sono stato abbastanza chiaro?
Ti avevo detto che diventare Re avrebbe significato rinunciare a tutto, compreso il tuo cuore.
Allora perché non lo avete fatto voi, se lo sapete così bene, invece di darne a me il compito?
Non puoi diventare Re solo perché lo desideri.
Non puoi bramare personalmente quel titolo, e neppure puoi permetterti certi pensieri.
Davvero non sai per quale motivo ti ho messo sul trono?
Probabilmente perché poteste fare di me il vostro burattino.
Non è per questo che mi avete nascosto il fatto che Sua Maestà è morto?
Io ho deciso di farti Re
ed ho giurato di tenerti qui.
Ho pensato che se fossi stato tu, ti saresti concentrato sulla politica e avresti fermamente protetto il trono.
Pensavo che avresti creato un Paese in cui le persone potessero vivere in pace.
Mi sono forse sbagliato?
In quel Paese... dev'esserci anche la Regina.
Mio Nobile Signore, porterò indietro la Regina ad ogni costo.
Vi prego di lasciarmi andare.
In quattro giorni arriverà l'inviato dei Ming.
Fino a quel momento, terrò nascosta la tua assenza.
Devi tornare entro quattro giorni.
Me lo puoi promettere?
Sì. Ve lo prometto.
Vostra Maestà, dov'è andata la Regina?
Avete un'idea di dove possa mai essere?
Probabilmente sarà andata da suo padre.
Portate con voi le guardie.
Ma uscite in segreto, così che i servi di Palazzo non se ne accorgano.
Sì, mio Nobile Signore.
Presto, vai.
D'ora in poi, Ha Seon non si sentirà bene a causa di quel che è successo con la Regina
e soffrirà di un attacco di follia.
Per il momento, non permettere che i ministri e i servi di Palazzo entrino nella residenza del Re.
Capisco.
Tuttavia, come dimostriamo
l'attacco di follia?
Che ne dici di fare così?
Come vi sembro? Pensate che Sua Maestà mi troverà bella?
Ma certo. Vi prego, non vi preoccupate.
La Regina lascia il Palazzo, quindi questa è la mia occasione per fare bella figura con Sua Maestà.
[Sala Heejeong]
Vostra Maestà.
Cosa è accaduto?
Ecco... sembra che Sua Maestà abbia una crisi di pazzia.
Vostra Maestà.
Ti sto dando quanto merita la tua avidità, come mai non ti piace?
Bevine ancora. Ancora!
Vi devo annunciare a Sua Maestà?
Va bene così.
- Non potete. - Presto, torniamo indietro.
Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Maestà! Non potete, Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Per quanto ancora devo continuare?
Se è faticoso, riposa un poco.
Piuttosto, suppongo non sia di aiuto se l'assenza di Ha Seon venisse scoperta.
No.
Cercherò di continuare.
Con più forza.
Vostra Maestà. Non fatelo, Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
[Rapporto dal Confine: L'esercito dell'Antico Jin sta invadendo i confini.]
Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?
Il rapporto afferma che l'esercito dell'Antico Jin sta invadendo i confini.
E Sua Maestà non è neanche qui. Cosa pensate di fare?
Mio Nobile Signore, ho ricevuto un messaggio che il venditore ambulante è arrivato.
Dovrei dirgli di recarsi qui, come abbiamo sempre fatto?
No. Sin Chi Soo probabilmente ti sta tenendo sotto controllo, Woon Sim.
Questo luogo non è più adatto per gli incontri segreti.
Allora, ora cosa intendete fare?
Ti farò sapere un luogo per l'incontro, quindi avvisalo di recarsi laggiù.
Sì, Mio Nobile Signore.
Avevano detto che non avrebbero invaso avventatamente i confini, perché allora hanno infranto la promessa?
L'Imperatore Qing ha detto che per primo ad infrangerla è stato Joseon.
Probabilmente non lo avrebbero fatto, con l'emissario dei Ming in arrivo.
Deve essere perché hanno deciso di scendere in guerra con i Ming.
Riferisci all'Imperatore Qing che anche se decidesse di dare guerra ai Ming e all'Antico Jin,
Joseon non colpirà alle spalle l'Antico Jin.
E che non prenderemo le parti di nessuno, rimanendo neutrali, quindi interrompete l'attacco a Joseon.
Come possiamo fidarci?
- E se voi ci tranquillizzaste, concedendo poi le truppe ai Ming? - Cosa?
Joseon ha stretto un trattato di amicizia con i Ming, ma non accettate nemmeno di essere nostri fratelli.
Non sarebbe strano se vi credessimo?
Un accordo è una questione per le grandi nazioni, che richiede che entrambe le parti rispettino le reciproche usanze.
Per chiedere un accordo simile, dopo una tale provocazione...
non posso raccomandare a Sua Maestà di mantenere i nostri rapporti con l'Antico Jin.
È inutile provare a persuadere me.
Joseon è la mia madrepatria e la nazione nella quale sono nato.
Vorrei forse vederla macchiata di sangue?
Allora cosa devo fare per far sì che mi credano?
Lo farebbero, se fossero parole pronunciate dal Re.
Il Re è sotto un attacco di follia e si è isolato.
Sembra davvero che i Cieli si siano riuniti per aiutarvi, Principe Jin Pyeong.
Lo penso anch'io.
C'è un modo migliore per farlo?
Se cogliamo questa opportunità,
probabilmente possiamo far commettere al Re un grosso errore, prima dell'arrivo dell'emissario Ming.
Ma riuscirci, dobbiamo verificare se
il Re sia realmente pazzo,
e se è nella sua stanza reale.
Per questo, non vi preoccupate.
C'è qualcuno che può verificarlo per noi.
Vostra Maestà, la Regina Vedova è qui.
Regina Vedova.
Cos'è che stai facendo?
Regina Vedova, cosa vi conduce qui in piena notte?
Sono venuta a vedere, dopo aver sentito che il Re non si sentiva bene.
Dov'è il Re?
Ecco... ecco... si tratta...
Rispondi adeguatamente!
Sono qui dopo aver ricevuto il messaggio di una questione urgente. Di cosa si tratta?
Ecco...
Fate entrare il Primo Ministro Reale, se è qui.
Benvenuto, Primo Ministro Reale.
- Regina Vedova. - Portami il sigillo reale di giada e la placca di comando delle truppe.
Posso chiedervi il perché?
Me lo chiedi perché non ne hai cognizione?
Dicono che i corvi piangono, quando un'epidemia sta per colpire.
Il Re e la Regina hanno entrambi lasciato il Palazzo.
Non dovrei prendermi la responsabilità per questi affari di Stato?
È per essere preparati a tempi difficili, quindi portameli senza ulteriori indugi.
Mi scuso, ma non posso obbedire al vostro ordine.
Cosa osi dire? Allora intendi ignorare il mio ordine?
È per la vostra sicurezza, Regina Vedova.
Se Sua Maestà ritornasse a Palazzo e scoprisse che avete preso il sigillo di reale di giada e la placca di comando delle truppe,
cosa pensate che accadrebbe?
Il solo pensarci mi fa tremare le ginocchia.
Visto che conosco già la risposta, come potrei eseguire il vostro ordine?
Primo Ministro Reale, non puoi saperlo.
Il mio cuore è in pena ogni volta che il Re viene ingannato da dei traditori
e non riesce a completare i suoi doveri di sovrano.
Chi può avere l'ardire di capire i cuore di una madre?
Visto che Sin Chi Soo è lontano,
un altro essere infido ha preso il posto degli occhi e delle orecchie del Re.
Sono stata talmente in pena che stentavo ad addormentarmi, stanotte.
Non avevo compreso foste così preoccupata per Sua Maestà.
Tutti pensano che io nutra del risentimento verso il Re, per la questione del Principe Ereditario Gyeong In.
Tuttavia, si tratta di un inganno ordito da coloro che stanno cercando di separarmi dal Re.
Mi scuso.
Non avevo compreso che siete la più leale tra i sudditi di questa nazione.
Le tue parole, Primo Ministro Reale, sono dolci come il miele. Ma a me sembrano affilate come un coltello.
Diffidi di quanto ti ho detto?
Come posso sospettare della vostra lealtà, Regina Vedova?
Comunque, per il vostro bene, mi permetto di darvi un consiglio.
Quale?
Approfittate dell'assenza di Sua Maestà per piombare nel Palazzo del Re in questo modo.
Vi prego, non chiedetemi di consegnarvi il sigillo reale di giada e la placca di comando delle truppe.
Per quanto sia leale la Regina Vedova, simili indiscrezioni...
con Sua Maestà come soggetto, non possono essere ignorate.
Questa specie di Primo Ministro Imperiale osa minacciarmi?!
Minacciarvi?
È un consiglio per la Regina Vedova.
La Dama della Regina Vedova si trova qui fuori?
Accompagna fuori la Regina Vedova.
Regina Vedova.
Primo Ministro Reale.
Non dimenticherò quello che è successo oggi.
Ve ne sono molto obbligato, Vostra Altezza.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Principe Jin Pyeong mi ha chiesto di riferirvi questo messaggio.
"Egli non era là."
D'accordo. Digli che procederò con tale cognizione.
Si, Vostra Eccellenza.
C'è qualcuno lì fuori?
Si, Vostra Eccellenza. Mi avete chiamato?
Uscirò, dunque date disposizioni.
Dove andrete?
Andrò a Gaegyong, dove si trova l'emissario dei Ming.
Si, Vostra Eccellenza.
"Egli non era là."
Padre!
Infine devo avere le allucinazioni.
Padre, sono So Woon.
So Woon!
So Woon sei qui!
Tu... sei venuta qui?
Ascolta, non sarà per molto.
Potresti lasciarla entrare e lasciarla venire a sedersi?
No! Se il Governatore lo sapesse, sarebbe colto da malore.
Falle entrare.
Sono la guardia di Sua Maestà, presente qui per eseguire un ordine reale.
Fai come dicono.
- E lascia la tua postazione per un giorno... - Come?
senza segnalarlo inoltre al governatore.
Sì, Signore.
Cosa ti porta in questo luogo sperduto?
Sono venuta a vedervi.
Ti ha mandato Sua Maestà?
Vedendo che l'Ufficiale Jang ti ha accompagnato,
egli deve tenere alla tua sicurezza.
La grazia di Sua Maestà è sconfinata.
Oggi fa freddo. Andiamo dentro.
La Regina è entrata là, vero?
Sì. Ritornerò a prenderla fra un paio d'ore.
No. Dal momento che è da tanto che non vede suo padre,
dovremo lasciarli passare la notte insieme.
Capisco.
È freddo fuori. Perché stai qui e non entri?
Sì, Padre. Entrerò.
Stavi piangendo?
Deve esserci qualcosa che non va.
Nulla. Non c'è nulla che non va.
So Woon, fin da piccola, è sempre stato evidente quando menti.
So Woon, da quando sono diventato un criminale e sono stato mandato in esilio,
quanto sola ed esausta devi essere a Palazzo.
Capisco più di quanto tu non sappia.
Padre, non è quello.
Allora cosa è?
Il vedervi mi ha commosso sino alle lacrime—
Forse dovrei vivere qui prendendomi cura di voi?
Le tue parole sono talmente assurde.
Dovremmo ringraziare Sua Maestà per averti mandato qui.
Non preoccuparti per me e ritorna a Palazzo domani, quando farà giorno.
Fa freddo. Rientriamo.
Si, Padre.
Non potevo lasciarvi là.
Sentivo che dovevo portarti via da tutti. Perdonami.
Vostra Maestà, davvero sto bene.
Piuttosto, stare con Vostra Maestà mi sembra dolce come un sogno e ciò mi piace.
Se questo è un sogno, se davvero è un sogno,
non importa ciò che faccio, non sarà un peccato.
Non è forse così?
Non voglio più evitarlo.
E nemmeno scapperò.
Solo....Guarderò solo te e penserò solo a te.
Sono innamorato di te.
Anche se il mio cuore esplodesse
non mi dispiacerebbe,
perché ti amo.
Vostra Maestà, l'aria è fredda.
Troverò un posto per riposare, vi prego andiamo.
Puoi andare da solo. Io starò qui.
Rimarrò qui da solo.
Non potete.
Dovrei almeno starvi accanto per la vostra sicurezza.
Te lo sto chiedendo per favore. Devo parlare da solo con la Regina.
Capisco.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza, dove siete?
So Woon! So Woon!
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!
Vostra Altezza!
So Woon!
Non si hanno ancora notizie dell'Ufficiale Jang?
Non capisco perché sono così agitato.
Ha Seon manterrà sicuramente la sua promessa, quindi ti prego di credere in lui.
Primo Ministro Reale, abbiamo un problema!
Vostra Eccellenza, cosa succede?
La delegazione Ming è arrivata a Taepyeonggwan un giorno prima del previsto.
È arrivato un messaggio che richiedeva che sua Maestà andasse a ricevere la dichiarazione dell'Imperatore.
Lettera dal Vice Ministro di Sinistra dei Ming, Ministro di Guerra: L'inviato Ming ed il suo seguito sono arrivati un giorno prima
e richiedono di incontrare oggi stesso il Re di Joseon nella Sala della Grande Pace per ricevere una lettera dall'Imperatore Ming.
È irrispettoso per loro arrivare un giorno prima.
Non pensate?
In quanto ad educazione, avete ragione.
Tuttavia, l'inviato che porta il messaggio dell'Imperatore equivale all'Imperatore in persona.
Eununco Jo, vai ed informa Sua Maestà.
A questo riguardo...
- Sua Maestà non si trova qui in questo momento. - Cosa hai detto?
Se Sua Maestà non si presenterà, si scatenerà l'ira dell'Imperatore.
Cosa possiamo fare?
Andrò io.
Taepyeonggwan (Sala di Grande Pace - un posto di lavoro e di riposo per l'emissario cinese)
Chi sei? Come osi presentarti qui senza un permesso?
Sono Lee Gyoo, il Primo Ministro Reale al servizio del Re.
Sono qui per incontrare il Vice Ministro della Guerra dei Ming.
Con che coraggio un misero Primo Ministro Reale prova ad incontrare il Vice Ministro?
Vattene.
Porto con me l'autorità e le intenzioni di Sua Maestà.
Non me ne andrò finché non avrò parlato con il Vice Ministro.
Bast*rdo... Cosa state facendo?
Portatelo via immediatamente!
Fermi.
Non voglio che si versi alcun sangue.
Anche se questo è un luogo per gli emissari Ming,
vi trovate comunque in territorio Joseon.
Fermi.
Avevo chiaramente chiesto al Re di Joseon
di ricevere la dichiarazione dell'Imperatore.
Tu chi sei?
Sono il Primo Ministro Reale Lee Gyoo. Sua Maestà mi ha incaricato di dirvi questo.
Dato che il giorno stabilito per incontrare l'emissario non è oggi ma domani,
Sua Maestà ha detto che riceverà la dichiarazione dell'Imperatore domani.
Come ha osato mandare un misero Primo Ministro Reale e prendersi gioco dell'emissario dell'Imperatore?
Ti ucciderò e farò sapere al Re di Joseon quale crimine ha esattamente commesso.
[Taeopyeoggwan]
Perché sei qui?
State bene?
Siete ferita?
Lasciami.
Ti avevo già detto che non volevo più vederti. Perché mi hai seguito fin qui?
Forse mi disprezzi?
Avete davvero intenzione di morire?
Questo non ti deve interessare.
Come potrei non preoccuparmi?
Vi basta punire me.
Qualunque sia la pena, l'accetterò senza tirarmi indietro.
Basta. Ne ho avuto abbastanza.
Più parlo con te, maggiore è il peccato che commetto.
Non è vero.
Non è un vostro peccato.
Tutto quanto è colpa mia.
Sarò io a pagare per i miei stessi peccati, quindi vi prego di non assumervene la responsabilità.
Come potrei non farlo?
Ho commesso molti peccati.
Sono tutti miei.
Un centinaio, un migliaio di volte,
me lo sono chiesta più e più volte.
Chi è la persona che ho nel cuore?
Sei tu o l'altro?
Volevo negarlo ed evitarlo.
Tuttavia, il mio cuore ha deciso da solo.
Posso essere in grado di prendere in giro il mondo, ma non posso fare la stessa cosa con me stessa.
Questo è l'unico modo.
Non potete vivere per me?
Dopo essere entrato a Palazzo, ho rischiato di morire in diverse occasioni.
Ogni volta che pensavo veramente di morire, volevo disperatamente sopravvivere.
Non importa, anche se mi macchiassi di alto tradimento come nessun altro.
Anche se potessi vivere solo un giorno in più, voglio viverlo con voi.
Vicino a voi, ascoltando il suono della vostra risata, insieme a questo modo,
per tanto tempo.
Vi amo, Vostra Maestà, e vi rispetto profondamente.
Ecco perché adesso voglio continuare a vivere con voi.
Vicino a voi, dando alla luce vostro figlio,
ascoltando la vostra risata, insieme a questo modo,
per tanto tempo.
Vivete, ve ne prego.
Per favore, per me.
Vostra Maestà?
Vostra Maestà!
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
La sorella del buffone, Dal Rae, portava questo con sé.
Se potessi salire al trono, non ci sarebbe niente che non potrei fare per voi.
Mi avevano detto che se fossi venuto oggi, avrei trovato il Re.
Non è quello che avevate stabilito?
Si potrebbe scatenare un'altra ribellione, in queste terre.
Per i doveri della corona di cui sono responsabile,
ho capito che è arrivato il momento di spezzare tutti i legami più preziosi del mio passato.